1 00:00:02,089 --> 00:00:04,047 ♪ ♪ 2 00:00:22,805 --> 00:00:26,026 ♪ ♪ 3 00:00:30,552 --> 00:00:33,250 Wcześniej Star Trek: Dziwne nowe światy... 4 00:00:33,337 --> 00:00:35,209 UNA: Czy jesteś już bliżej? 5 00:00:35,339 --> 00:00:36,775 M'BENGA: Nie. 6 00:00:36,906 --> 00:00:38,255 Cześć, tato. 7 00:00:38,386 --> 00:00:39,604 Musi być lekarstwo. 8 00:00:39,778 --> 00:00:41,389 Muszę tylko to znaleźć. 9 00:00:41,519 --> 00:00:43,565 Józefie, mamy to. 10 00:00:43,695 --> 00:00:45,175 [echo]: Mamy to. 11 00:00:45,306 --> 00:00:46,655 Oczy w górę. Mamy to. 12 00:00:46,785 --> 00:00:48,526 - Powiedz to ze mną. Mamy to. - Mamy to. 13 00:00:48,657 --> 00:00:50,137 Wojna się skończyła, Josephie. 14 00:00:51,573 --> 00:00:52,748 [chrząkanie] 15 00:00:54,924 --> 00:00:56,578 Tak, ale jak to w ogóle możliwe? 16 00:00:56,665 --> 00:00:58,841 Chodzi o to towarzystwo, medycyna archeologiczna? 17 00:00:58,971 --> 00:01:00,234 Myślę o złożeniu wniosku. 18 00:01:00,364 --> 00:01:01,626 zamierzam mieć zastąpić cię, prawda? 19 00:01:01,800 --> 00:01:03,280 Nie pozbędziesz się mnie to proste. 20 00:01:04,629 --> 00:01:06,327 KIRK: Przygotuj się na maksymalne wypaczenie. 21 00:01:06,457 --> 00:01:08,416 Jeśli popchniemy ten statek zbyt mocno i to się nie udaje... 22 00:01:08,590 --> 00:01:10,592 to nasza wina. 23 00:01:10,722 --> 00:01:12,637 - Zgłoś. - To kolektory plazmowe. 24 00:01:12,724 --> 00:01:14,509 - Wybuchły. - No cóż, weź kogo potrzebujesz 25 00:01:14,639 --> 00:01:16,337 - i zejdź tam i napraw to. - Nie ma ich. 26 00:01:16,424 --> 00:01:17,686 Poza naprawą. 27 00:01:17,816 --> 00:01:19,209 Jesteśmy martwi w wodzie. 28 00:01:26,347 --> 00:01:28,305 ♪ 29 00:01:39,577 --> 00:01:43,233 KAPELKA: Dziennik osobisty pielęgniarki. Data gwiezdna 1213.72. 30 00:01:43,320 --> 00:01:46,802 To dzień piąty naszego grafiku pracy, 31 00:01:46,932 --> 00:01:49,326 tylko minuty do końca przesunięcia alfa. 32 00:01:49,457 --> 00:01:52,721 O godzinie 21:00 weekend oficjalnie się zaczyna. 33 00:01:52,851 --> 00:01:54,897 Nie żeby ktoś to liczył. 34 00:01:56,855 --> 00:01:58,379 - [wzdycha] - PIKE: Oczy na niebie, Porucznik. 35 00:01:58,466 --> 00:01:59,945 Tak, kapitanie. [odchrząkuje] 36 00:02:00,076 --> 00:02:01,817 Wyznaczony kurs do Bazy Gwiezdnej 7 37 00:02:01,947 --> 00:02:04,080 na ulepszenia do Kolekcjonerów Bussarda. 38 00:02:04,211 --> 00:02:06,474 A potem to problem zmiany wersji beta. 39 00:02:06,561 --> 00:02:08,389 Otrzymałem potwierdzenie oczekują nas. 40 00:02:08,476 --> 00:02:11,174 Słyszę też chorążego Rankina grać dziś wieczorem na pianinie 41 00:02:11,305 --> 00:02:12,393 w Portowej Galerze. 42 00:02:12,523 --> 00:02:14,003 Nie używamy wystarczająco tego fortepianu. 43 00:02:14,134 --> 00:02:16,005 W porządku. Współczynnik wypaczenia czwarty, Erica. 44 00:02:19,922 --> 00:02:22,185 ♪ ♪ 45 00:02:24,840 --> 00:02:26,537 Potrzebujesz pomocy? 46 00:02:26,668 --> 00:02:28,278 Proszę. 47 00:02:28,409 --> 00:02:30,193 Doktor Boyce wkrótce tu będzie, 48 00:02:30,324 --> 00:02:32,500 i wiesz, jak on lubi schludna izba chorych. 49 00:02:32,630 --> 00:02:34,066 [chichocze] Tak. 50 00:02:34,241 --> 00:02:36,678 Beta shift ciągle mi o tym przypomina. 51 00:02:37,809 --> 00:02:40,769 Hej, to dziwne przeniósł się z powrotem, prawda? 52 00:02:41,726 --> 00:02:44,816 Słyszałem, że nie dogadywał się z kimkolwiek w Sunicie. 53 00:02:44,990 --> 00:02:46,862 To genialny chirurg. 54 00:02:46,992 --> 00:02:49,865 Kiedyś był tu dyrektorem ds. marketingu. 55 00:02:50,039 --> 00:02:51,910 Tymczasowy CMO. 56 00:02:52,041 --> 00:02:53,521 Dopóki nie stałeś się dostępny. 57 00:02:54,870 --> 00:02:58,395 Teraz jest drugim bananem? 58 00:02:59,744 --> 00:03:01,616 Trudno to sobie wyobrazić nie przeszkadza mu to. 59 00:03:03,879 --> 00:03:05,707 Wierzysz, że on chce mojej pracy? 60 00:03:07,012 --> 00:03:09,841 Poprosiłem o jego przeniesienie. 61 00:03:11,495 --> 00:03:15,238 Na wypadek, gdyby kiedykolwiek tak było niezbędne do jego przejęcia, 62 00:03:15,369 --> 00:03:17,893 Wiedziałbym, że to ambulatorium był w dobrych rękach. 63 00:03:17,980 --> 00:03:20,635 [szydzi] To jest wiadomość. 64 00:03:21,679 --> 00:03:23,855 To po prostu coś Ostatnio się nad tym zastanawiałem. 65 00:03:23,986 --> 00:03:25,857 Nie martw się. 66 00:03:25,988 --> 00:03:27,598 Jeśli nadejdzie czas, 67 00:03:27,729 --> 00:03:29,861 Dam ci mnóstwo ostrzeżeń. 68 00:03:29,992 --> 00:03:31,428 [szydzi] 69 00:03:32,255 --> 00:03:34,301 Jeśli odejdziesz... 70 00:03:36,041 --> 00:03:38,087 ...Ja też musiałbym wyjechać. 71 00:03:41,177 --> 00:03:42,570 Dlaczego? 72 00:03:44,180 --> 00:03:47,314 Nie sądzę, że bym to zrobił radzi sobie dobrze pod rządami Boyce’a. 73 00:03:49,011 --> 00:03:50,882 Byłoby mi lepiej w badaniach epigenetycznych. 74 00:03:51,013 --> 00:03:53,276 Masz tu dobrą sytuację. 75 00:03:54,190 --> 00:03:57,019 Jesteś lubiany i szanowany. 76 00:03:57,149 --> 00:03:59,239 Wykonujesz ważną pracę. 77 00:04:00,240 --> 00:04:02,894 A jednak nadal to robisz jedną nogą za drzwiami. 78 00:04:02,981 --> 00:04:05,245 Jak zawsze. 79 00:04:07,421 --> 00:04:09,727 Dlaczego tak jest, Christine? 80 00:04:09,858 --> 00:04:11,686 Mam jedną nogę za drzwiami? 81 00:04:12,687 --> 00:04:15,342 przepraszam, czy nie rozmawialiśmy o tobie? 82 00:04:17,822 --> 00:04:19,302 Wiesz co? 83 00:04:21,043 --> 00:04:22,784 Zapomnij, że o tym wspomniałem. 84 00:04:27,571 --> 00:04:29,530 Już zapomniane. 85 00:04:33,490 --> 00:04:35,057 SCOTTY: Ostatni na naszej liście: 86 00:04:35,231 --> 00:04:36,972 Wypłukuję się Kolekcjonerzy Bussarda 87 00:04:37,102 --> 00:04:38,278 aby przygotować je do aktualizacji. 88 00:04:38,365 --> 00:04:40,192 Dostajemy barany Bussarda. 89 00:04:40,367 --> 00:04:42,369 Nie jestem pewien, czy jest różnica. 90 00:04:42,499 --> 00:04:45,154 Może oni są, uch, Nie wiem, bardziej błyszczące? 91 00:04:45,285 --> 00:04:46,677 Nie uważasz, że to konieczne? 92 00:04:46,808 --> 00:04:49,811 Cóż, jak w przypadku większości ulepszeń, do czasu jego zainstalowania, 93 00:04:49,985 --> 00:04:51,421 to przestarzałe. 94 00:04:51,552 --> 00:04:53,293 Komendant Pelia kazał mi dopełnić zbiorniki paliwa. 95 00:04:53,467 --> 00:04:55,512 Powinno być dobrze bez rezerw na jedną podróż. 96 00:04:55,643 --> 00:04:56,992 - [alarm brzmi cicho] - Trzymaj się. 97 00:04:57,166 --> 00:04:59,516 Komputer nawigacyjny szwankuje. 98 00:04:59,647 --> 00:05:01,126 Co teraz wyplułeś? 99 00:05:01,257 --> 00:05:02,693 To po prostu zły kod. 100 00:05:02,824 --> 00:05:05,000 Zajmę się tym. Powinieneś się wylogować. 101 00:05:05,130 --> 00:05:06,697 Moje oczy robią się coraz bardziej zamglone. 102 00:05:06,828 --> 00:05:09,265 Powiadom mnie jeśli będzie się utrzymywać, tak? 103 00:05:13,878 --> 00:05:16,533 ORTEGAS: Jakieś sugestie, jak to zrobić nakłonić go do szybszego podpisania? 104 00:05:16,664 --> 00:05:18,535 UHURA: [ucisza się] Zepsujesz to. 105 00:05:18,666 --> 00:05:21,843 Porucznik Rahda, oficjalnie masz połączenie. 106 00:05:21,973 --> 00:05:23,584 Obiecuję ci płynna żegluga, proszę pana. 107 00:05:24,976 --> 00:05:26,326 To dziwne. 108 00:05:27,631 --> 00:05:29,154 Zmieniła się trajektoria naszej warp. 109 00:05:29,285 --> 00:05:30,286 O ile? 110 00:05:30,417 --> 00:05:31,853 - Tylko kilka stopni. - Oh. 111 00:05:31,983 --> 00:05:33,550 - Tylko kilka stopni. - PIKE: No cóż, 112 00:05:33,637 --> 00:05:35,117 skoro jeszcze nie wyszliśmy... 113 00:05:35,247 --> 00:05:36,814 [wzdycha] Musimy to sprawdzić ponownie 114 00:05:36,901 --> 00:05:39,426 nasz kurs za przeszkody nawigacyjne. 115 00:05:39,600 --> 00:05:41,297 Wiesz, że Una pije wszystkie dobre rzeczy. 116 00:05:41,428 --> 00:05:42,559 [wzdycha]: wiem. 117 00:05:42,690 --> 00:05:45,257 [gra optymistyczną melodię] 118 00:05:45,388 --> 00:05:48,435 [niewyraźne rozmowy, śmiech] 119 00:06:01,883 --> 00:06:05,103 - [piosenka się kończy] - [wiwatowanie, brawa] 120 00:06:07,889 --> 00:06:09,456 WCZEŚNIE [przez komunikację]: Inżynieria do porucznika Scotta. 121 00:06:09,543 --> 00:06:11,327 Obawiam się, że to zły kod w końcu coś ukrywał. 122 00:06:11,458 --> 00:06:13,155 Cóż, nie zakopuj diody. 123 00:06:13,285 --> 00:06:15,592 Matematyka mówi, że to jakiś tunel czasoprzestrzenny wypełnione neutrinami 124 00:06:15,723 --> 00:06:17,028 poruszając się z prędkością warp. 125 00:06:17,159 --> 00:06:19,117 - Wysyłanie do Twojego PADD. - [Dzwonienie PADD] 126 00:06:21,293 --> 00:06:22,643 Odetnij całą moc do silników warp. 127 00:06:22,773 --> 00:06:25,428 - Bez powiadamiania mostu? - Nie ma czasu. 128 00:06:25,559 --> 00:06:27,517 Zrób to, zanim nas złapią w strumieniu powietrza. 129 00:06:27,648 --> 00:06:29,432 Inicjowanie wyłączenia awaryjnego. 130 00:06:30,651 --> 00:06:33,218 I módlcie się, żebyśmy nie byli już za późno. 131 00:06:33,349 --> 00:06:35,395 Inżynieria. 132 00:06:35,525 --> 00:06:37,875 Nie udawaj to nic nie znaczyło. 133 00:06:38,006 --> 00:06:41,575 Powiedziałeś to, więc musi być powód. 134 00:06:41,705 --> 00:06:43,794 Krystyno, tak było obraźliwy komentarz. 135 00:06:43,925 --> 00:06:45,579 Tak, ale w głębi duszy, musi być w tym trochę prawdy. 136 00:06:45,709 --> 00:06:47,711 Czy możesz? odwagę się do tego przyznać? 137 00:06:47,842 --> 00:06:49,800 Jesteśmy przyjaciółmi, 138 00:06:49,931 --> 00:06:52,847 i jesteś niezastąpiony oficer medyczny, 139 00:06:53,021 --> 00:06:57,199 chyba że zdecydowałeś się pozostać na czasowym oddelegowaniu do pracy. 140 00:06:58,766 --> 00:07:00,768 Więc jesteś szalony bo nigdy nie aplikowałem 141 00:07:00,942 --> 00:07:02,726 do stałej służby tutaj? 142 00:07:02,857 --> 00:07:05,860 Jak mówiłem, zawsze tak miałeś jedną nogą za drzwiami. 143 00:07:05,947 --> 00:07:08,079 To ty odchodzisz! 144 00:07:08,210 --> 00:07:09,994 Po prostu trzymam moje opcje są otwarte. 145 00:07:11,474 --> 00:07:13,476 To zawsze twoja odpowiedź. 146 00:07:14,782 --> 00:07:17,741 Kiedy tylko sprawy staną się realne, biegniesz. 147 00:07:17,828 --> 00:07:20,091 Jest tego mnóstwo Mógłbym powiedzieć o tobie. 148 00:07:20,265 --> 00:07:21,441 Bardzo. 149 00:07:22,529 --> 00:07:23,704 Ale ja nie. 150 00:07:25,880 --> 00:07:27,403 PIKE [przez komunikację]: Czerwony alarm. Powtarzam, czerwony alarm. 151 00:07:27,534 --> 00:07:28,448 Wszystkie ręce przygotowują się na uderzenie. 152 00:07:28,535 --> 00:07:30,450 [dudnienie] 153 00:07:45,334 --> 00:07:47,554 ♪ ♪ 154 00:07:52,559 --> 00:07:53,864 szczupak: Rahda, czy możemy odzyskać Scotty'ego? 155 00:07:53,995 --> 00:07:55,126 Musimy się dowiedzieć co się dzieje. 156 00:07:55,213 --> 00:07:56,171 RAHDA: Straciliśmy łączność. 157 00:07:56,345 --> 00:07:57,607 Każdy system jest smażony. 158 00:07:57,781 --> 00:07:59,740 Nie mam kontroli nad statkiem. 159 00:08:00,262 --> 00:08:01,437 [krzyczy] 160 00:08:03,047 --> 00:08:06,050 - [krzyczy] - [krzyczy] 161 00:08:08,096 --> 00:08:09,706 Tarcze. Potrzebuję tarcz! 162 00:08:09,793 --> 00:08:11,491 Sir, wszystko jest pod napięciem! 163 00:08:15,930 --> 00:08:17,801 Ortegas, masz połączenie. 164 00:08:17,932 --> 00:08:19,542 Kapitan? 165 00:08:25,940 --> 00:08:27,768 [jęczy] 166 00:08:48,963 --> 00:08:50,704 Inżynieria. 167 00:08:53,837 --> 00:08:55,970 Inżynieria... [wzdycha] 168 00:08:56,057 --> 00:08:58,189 Zobacz, czy to prawda znowu mój cholerny akcent. 169 00:08:59,190 --> 00:09:00,583 [Amerykański akcent]: Inżynieria. 170 00:09:02,672 --> 00:09:04,500 [zwykły akcent]: Inżynieria. 171 00:09:04,631 --> 00:09:07,198 - [dźwięk alarmu] - [załoga wrzeszczy] 172 00:09:12,726 --> 00:09:15,903 [napinanie się]: Promieniowanie neutrino na poziomie śmiercionośnym. 173 00:09:16,033 --> 00:09:18,427 Muszę... ewakuować się. 174 00:09:18,558 --> 00:09:20,560 [brzęczenie alarmu] 175 00:09:22,170 --> 00:09:24,128 [przestraszony krzyk] 176 00:09:25,913 --> 00:09:27,871 CZŁONEK ZAŁOGI: Pod drzwiami! 177 00:09:30,439 --> 00:09:32,093 [stłumiony krzyk] 178 00:09:34,008 --> 00:09:35,575 [szkło pęka] 179 00:09:39,056 --> 00:09:41,145 Coś jest nie tak ze stołem. 180 00:09:44,105 --> 00:09:45,802 Przenosić! Ach! 181 00:09:47,325 --> 00:09:49,327 Czy wszystko w porządku? 182 00:09:56,639 --> 00:09:59,773 - [dysząc] - [M'Benga jęczy] 183 00:10:05,605 --> 00:10:07,781 ♪ ♪ 184 00:10:25,363 --> 00:10:27,322 Szczupak: Przestrzeń. 185 00:10:28,410 --> 00:10:30,499 Ostateczna granica. 186 00:10:32,588 --> 00:10:36,070 To są podróże statku Enterprise. 187 00:10:37,593 --> 00:10:40,248 Jego pięcioletnia misja: 188 00:10:40,378 --> 00:10:43,120 aby odkrywać nowe, dziwne światy... 189 00:10:44,339 --> 00:10:47,908 ...poszukiwać nowego życia 190 00:10:47,995 --> 00:10:50,432 i nowe cywilizacje... 191 00:10:51,651 --> 00:10:55,524 ...odważnie iść gdzie nikt wcześniej nie był. 192 00:10:55,698 --> 00:10:58,353 ♪ 193 00:11:25,989 --> 00:11:27,948 ♪ ♪ 194 00:11:52,015 --> 00:11:53,974 ♪ ♪ 195 00:12:10,904 --> 00:12:13,254 [dźwięk alarmu] 196 00:12:14,255 --> 00:12:16,518 [oboje chrząkają] 197 00:12:19,564 --> 00:12:22,524 [chrząkanie] 198 00:12:25,745 --> 00:12:27,398 [mruczy] 199 00:12:29,052 --> 00:12:31,228 Ach! [mruczy] 200 00:12:31,359 --> 00:12:32,490 Tłumiki inercyjne są prawie martwi. 201 00:12:32,621 --> 00:12:33,883 Pozwól mi spróbować je odzyskać. 202 00:12:42,936 --> 00:12:45,590 To zabrało nam ostatnią część mocy. 203 00:12:45,721 --> 00:12:48,898 Obniżenie statusu alertu, ale potrzebuję inżyniera od zaraz, 204 00:12:49,029 --> 00:12:50,378 albo zaraz wraca do krwawienia z nosa miasta. 205 00:12:50,508 --> 00:12:51,945 UHURA: Próbuję kogoś wychować, 206 00:12:52,032 --> 00:12:53,250 ale łączność padła na połowie statku. 207 00:12:53,381 --> 00:12:54,730 Czy próbowałeś Pelii? 208 00:12:54,861 --> 00:12:56,645 Wielokrotnie. Nawet Scotty nie odbiera, 209 00:12:56,776 --> 00:12:57,646 i zawsze odbiera. 210 00:12:57,777 --> 00:12:59,430 Tak, nawet o dziwnych godzinach. 211 00:12:59,561 --> 00:13:00,997 Poważnie się zastanawiam jeśli kiedykolwiek zaśnie. 212 00:13:01,171 --> 00:13:03,173 Jestem pewien, że nic mu nie jest. 213 00:13:03,304 --> 00:13:05,349 [kontroluje ćwierkanie] 214 00:13:05,480 --> 00:13:07,438 Czekajcie, mam Port Galley. 215 00:13:07,569 --> 00:13:08,570 Una tutaj. Uhura, jaki jest twój status? 216 00:13:08,700 --> 00:13:11,268 Żyje i ocenia nasze szkody. 217 00:13:11,399 --> 00:13:13,662 Mamy wielu rannych w załodze, łącznie z kapitanem. 218 00:13:13,793 --> 00:13:16,056 Tutaj Ortegas. Mam połączenie. 219 00:13:16,186 --> 00:13:19,581 Wypuszczamy paliwo. Wszystkie czujniki padły oprócz jednego. 220 00:13:19,711 --> 00:13:21,496 I lecimy prosto do... 221 00:13:21,583 --> 00:13:23,498 cokolwiek to jest. 222 00:13:24,586 --> 00:13:26,240 Ekipa sprzątająca jedzie mieć swoją pracę 223 00:13:26,414 --> 00:13:28,024 Wytnij dla nich tutaj, na górze. Jak mija weekend? 224 00:13:28,198 --> 00:13:29,504 Skróć, tak jak ty. 225 00:13:29,634 --> 00:13:30,897 Spock łata stąd do czujnika. 226 00:13:31,027 --> 00:13:32,855 zidentyfikowałem zjawisko. 227 00:13:32,986 --> 00:13:34,596 Jesteśmy wciągnięci tunel czasoprzestrzenny. 228 00:13:34,683 --> 00:13:35,945 ORTEGA: To pojawiło się znikąd. 229 00:13:36,032 --> 00:13:36,816 Jak to możliwe, że czujniki nawigacyjne nie odebrałeś? 230 00:13:36,990 --> 00:13:37,773 Nieokreślony. 231 00:13:37,904 --> 00:13:39,427 Skan wskazuje 232 00:13:39,557 --> 00:13:41,429 niezwykle rzadkie prądy neutrin poruszając się z prędkością warp, 233 00:13:41,559 --> 00:13:43,779 zasysanie czegokolwiek która przecina jego ślad. 234 00:13:43,910 --> 00:13:46,477 Więc zostaliśmy porwani oczywiście przez... 235 00:13:46,651 --> 00:13:48,088 gigantyczny odkurzacz? 236 00:13:48,218 --> 00:13:49,829 Wyobraź sobie taki, który się rozciąga niezliczone lata świetlne, 237 00:13:49,916 --> 00:13:52,396 i płynie z śmiertelnie radioaktywny pył. 238 00:13:52,527 --> 00:13:54,398 Wyobraź sobie to? Jesteśmy w tym. 239 00:13:54,485 --> 00:13:55,922 Ortegas, jak tylko sytuacja się wyjaśni tutaj pod kontrolą, 240 00:13:56,009 --> 00:13:57,010 pojedziemy do ciebie. 241 00:13:57,140 --> 00:13:58,228 Negatywny. Tłumiki inercyjne 242 00:13:58,359 --> 00:13:59,664 trzymane są razem z taśmą klejącą. 243 00:13:59,795 --> 00:14:01,057 Poruszanie się nie jest bezpieczne 244 00:14:01,188 --> 00:14:02,711 dopóki do kogoś nie dotrzemy w Inżynierii. 245 00:14:02,798 --> 00:14:04,104 Nadal pracuję nad komunikacją. 246 00:14:04,234 --> 00:14:07,194 Ale jeśli znam Scotty'ego, jest w drodze. 247 00:14:07,324 --> 00:14:09,631 - [walenie w drzwi] - SCOTTY: Halo? 248 00:14:09,805 --> 00:14:11,372 [walenie trwa] 249 00:14:11,546 --> 00:14:13,113 SCOTTY: Pomoc! 250 00:14:13,243 --> 00:14:14,592 [walenie trwa] 251 00:14:14,723 --> 00:14:17,726 - Wypuść mnie! - [walenie] 252 00:14:17,857 --> 00:14:19,989 Wypuść mnie! 253 00:14:22,252 --> 00:14:23,688 Dziękuję. 254 00:14:23,819 --> 00:14:25,473 Muszę dostać się na Inżynierię, 255 00:14:25,603 --> 00:14:28,128 tylko winda dogodnie nieczynny. 256 00:14:28,258 --> 00:14:30,608 Nie wierzę w kopanie zajął się problemem. 257 00:14:30,695 --> 00:14:32,436 Czy mogę zasugerować przewoźnika? 258 00:14:32,567 --> 00:14:34,656 Jest jeden na tym poziomie. I nie trzeba kopać. 259 00:14:34,786 --> 00:14:36,788 Wiedziałem to. 260 00:14:41,184 --> 00:14:44,100 Nie bardzo umiem transportować bez integralności wzoru. 261 00:14:44,231 --> 00:14:45,449 [dudnienie] 262 00:14:45,580 --> 00:14:47,887 Tłumiki inercyjne? 263 00:14:48,017 --> 00:14:51,325 Aktualnie się kończą mocy. Jeśli ich stracimy... 264 00:14:51,499 --> 00:14:52,979 Wszyscy zostaniemy wrzuceni czarny budyń. 265 00:14:53,153 --> 00:14:55,590 Jako wegetarianka, Uważam, że Twoja metafora jest nielogiczna. 266 00:14:55,720 --> 00:14:57,635 Nie pomagasz, wiesz. 267 00:14:57,722 --> 00:14:59,420 Inżynieria jest pod pieczęcią awaryjną. 268 00:14:59,507 --> 00:15:01,335 - Powiedz mi, że mamy łączność. - Nie. 269 00:15:01,509 --> 00:15:04,120 Ta część statku jest niefunkcjonalny. 270 00:15:04,251 --> 00:15:06,296 Cholernie bezużyteczne wiadro śrub. 271 00:15:06,383 --> 00:15:08,559 Czy pomogłoby, gdybym skłamał i udawać, że komunikacja działa? 272 00:15:08,733 --> 00:15:10,561 Nie, to by pomogło jeśli je naprawisz. 273 00:15:10,648 --> 00:15:13,086 Będę się martwić o amortyzatory. Stąd mam do nich dostęp. 274 00:15:17,133 --> 00:15:20,354 KAPLICA: Komputer. Ocena. 275 00:15:20,484 --> 00:15:23,792 KOMPUTER: Pacjent doświadczył śmiertelne przecięcie przez odcinek lędźwiowy. 276 00:15:23,923 --> 00:15:26,229 Wstrząs kardiogenny jest nieuchronny. 277 00:15:26,316 --> 00:15:27,883 Ja wiem. 278 00:15:29,015 --> 00:15:30,668 Jak on żyje? 279 00:15:30,799 --> 00:15:34,585 Skanowanie wskazuje ciśnienie zewnętrzne utrzymuje jego ważne narządy na miejscu. 280 00:15:36,500 --> 00:15:38,546 Stół laboratoryjny. 281 00:15:51,341 --> 00:15:52,952 Józef. 282 00:15:54,301 --> 00:15:56,259 Józefie, słyszysz mnie? 283 00:15:57,739 --> 00:15:59,654 Jak mam na imię? 284 00:16:01,395 --> 00:16:03,614 Kaplica Krystyny. 285 00:16:03,745 --> 00:16:05,181 Na wymianie cywilnej 286 00:16:05,312 --> 00:16:07,662 ze Stanford Morehouse Projekt epigenetyczny. 287 00:16:07,792 --> 00:16:09,707 Hmm. Cóż, twoja pamięć jest nienaruszona. 288 00:16:11,535 --> 00:16:13,015 Szpital do mostu. 289 00:16:13,146 --> 00:16:15,713 [statyczne trzeszczenie] 290 00:16:15,844 --> 00:16:19,413 Zrób mi przysługę. Nie ruszaj się. 291 00:16:20,718 --> 00:16:22,720 Nie mam gdzie być. 292 00:16:24,766 --> 00:16:26,855 [jęczy cicho] 293 00:16:31,425 --> 00:16:32,426 Zrobiłeś zdjęcie rentgenowskie? 294 00:16:32,600 --> 00:16:34,341 Tak, tak. 295 00:16:34,428 --> 00:16:36,169 Wynik? 296 00:16:36,299 --> 00:16:38,388 Uch, komputer nie działa. 297 00:16:38,519 --> 00:16:40,347 [szydzi cicho] 298 00:16:40,477 --> 00:16:43,524 Krystyna, czego mi nie mówisz? 299 00:16:50,574 --> 00:16:55,188 Przenoszenie tego jest zbyt niebezpieczne stół laboratoryjny, dopóki nie dowiemy się więcej. 300 00:16:55,362 --> 00:16:57,190 Zatem na razie 301 00:16:57,320 --> 00:16:59,627 po prostu to zrobimy zostaw to tam gdzie jest. 302 00:17:04,545 --> 00:17:06,329 Dobra. 303 00:17:06,416 --> 00:17:08,505 Brzmi jak plan. 304 00:17:08,636 --> 00:17:10,551 [statyczne trzeszczenie] 305 00:17:10,638 --> 00:17:12,683 ORTEGAS: Most do Port Galley. Dobra wiadomość. 306 00:17:12,814 --> 00:17:15,556 Przywróciliśmy łączność ze Scottym. Wszyscy jesteśmy na otwartej linii. 307 00:17:15,730 --> 00:17:17,471 Cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku, poruczniku. Czy amortyzatory są naprawione? 308 00:17:17,645 --> 00:17:19,473 SCOTTY: Musiałem zapukać w awaryjne kopie zapasowe 309 00:17:19,647 --> 00:17:20,996 aby je kontynuować. 310 00:17:21,127 --> 00:17:22,519 Nadal próbuję żeby posprzątać ten bałagan. 311 00:17:22,650 --> 00:17:24,695 - Na razie pozostanę na miejscu. - Rogerze. 312 00:17:24,826 --> 00:17:25,827 Wiesz, gdzie jesteśmy. 313 00:17:26,001 --> 00:17:27,133 [grzechotanie] 314 00:17:28,612 --> 00:17:30,571 [metaliczne skrzypienie] 315 00:17:30,745 --> 00:17:32,486 [dzwonią dzwonki] 316 00:17:36,577 --> 00:17:37,926 [odtwarzanie nut] 317 00:17:39,232 --> 00:17:41,756 - [odtwarzanie niezgodnych nut] - [wzdycha] 318 00:17:43,758 --> 00:17:46,195 [krzyczy] 319 00:17:48,328 --> 00:17:50,678 Uwaga wszyscy! The grawitacja działa nieprawidłowo. 320 00:17:50,808 --> 00:17:52,636 Musimy ruszyć całą załogę do wyjścia. 321 00:17:52,767 --> 00:17:54,029 Doktorze Boyce, może pan pomóc? 322 00:17:54,160 --> 00:17:56,858 Słyszeliście dowódcę! Tędy. 323 00:17:56,945 --> 00:17:59,600 - Chodźcie wszyscy. - Chodźmy! 324 00:17:59,730 --> 00:18:01,036 Ruszaj się, ruszaj się! 325 00:18:01,167 --> 00:18:03,473 - Chodźmy. - Dobra, przepuść mnie. 326 00:18:03,604 --> 00:18:04,866 Przepuść mnie. 327 00:18:08,652 --> 00:18:09,958 Wygląda na to, że mamy sytuację. 328 00:18:10,132 --> 00:18:11,829 Port Galley do mostu. Potrzebujesz pomocy. 329 00:18:11,916 --> 00:18:14,005 Czy możesz zastąpić sztuczna grawitacja stamtąd? 330 00:18:14,136 --> 00:18:15,964 ORTEGA: Negatywne. 331 00:18:16,095 --> 00:18:17,922 Otrzymuję raporty dotyczące grawitacja wszędzie działa nieprawidłowo. 332 00:18:18,097 --> 00:18:20,621 [wzdycha] Musimy coś zrobić. 333 00:18:20,795 --> 00:18:24,233 Siły G są niższe przy wyjściu. Tam bylibyśmy najbezpieczniejsi. 334 00:18:24,364 --> 00:18:27,106 La'An, trzymaj wszystkich przy drzwiach i blisko ziemi. 335 00:18:27,236 --> 00:18:29,630 Już niedługo nie będziemy mieli wyboru. 336 00:18:30,631 --> 00:18:32,763 - [dudnienie] - [krzyczy] 337 00:18:32,850 --> 00:18:35,418 [metaliczny jęk] 338 00:18:35,549 --> 00:18:39,335 Czuję się, jakby istniał olbrzym pięść napiera na mnie. 339 00:18:39,422 --> 00:18:41,598 Może uda nam się przełamać stąd grawitacja. 340 00:18:41,729 --> 00:18:44,166 Sterowanie ręczne jest w panelu na przeciwległej ścianie. 341 00:18:45,776 --> 00:18:47,648 pójdę. 342 00:18:47,778 --> 00:18:49,389 Niestety, właśnie tam Siły G są najbardziej intensywne. 343 00:18:49,519 --> 00:18:51,304 Mogą być już nie do zniesienia. 344 00:18:51,434 --> 00:18:53,915 Miejmy więc nadzieję, że będę silniejszy niż fortepian. 345 00:18:57,614 --> 00:19:01,183 [chrząkanie] 346 00:19:02,576 --> 00:19:03,620 [szkło chrupie] 347 00:19:07,668 --> 00:19:10,453 ♪ ♪ 348 00:19:10,584 --> 00:19:12,194 [chrząkanie] 349 00:19:24,511 --> 00:19:26,295 [mruczy] 350 00:19:31,735 --> 00:19:34,564 - [pęknięcia kości] - [krzyczy] 351 00:19:36,131 --> 00:19:37,437 [dysza] 352 00:19:40,135 --> 00:19:43,356 [krzyczy gwałtownie] 353 00:19:44,574 --> 00:19:45,967 Wraca normalna grawitacja. 354 00:19:46,141 --> 00:19:47,969 Cóż, doktorze? Wstałeś. 355 00:19:52,800 --> 00:19:54,715 To dzień „Wybierz swoją katastrofę”. 356 00:19:54,802 --> 00:19:56,804 Ilekroć rozwiązuję jeden problem, 357 00:19:56,978 --> 00:19:59,067 to powoduje kolejne gorszy problem. 358 00:19:59,198 --> 00:20:01,896 Czy to święto ludzkie? nie jestem tego świadomy? 359 00:20:02,026 --> 00:20:03,854 Całe nasze paliwo jest napromieniowane. 360 00:20:03,941 --> 00:20:06,727 Muszę coś zamknąć, albo stracimy więcej funkcji. 361 00:20:06,814 --> 00:20:08,990 Pelia wiedziałaby, co robić. 362 00:20:09,077 --> 00:20:11,035 Do czasu połączenia się z jej kwaterą są przywrócone, 363 00:20:11,166 --> 00:20:12,820 nie da się z nią skonsultować. 364 00:20:12,950 --> 00:20:14,387 Słyszę ją w mojej głowie. 365 00:20:14,517 --> 00:20:16,171 „Wybierz coś bez tego nie umrzemy.” 366 00:20:19,609 --> 00:20:21,872 W takim razie polecam wyłączenie urządzeń podtrzymujących życie. 367 00:20:22,003 --> 00:20:23,526 Och, świetny pomysł, kadecie. 368 00:20:23,613 --> 00:20:24,962 Powietrze jest przereklamowane. 369 00:20:25,093 --> 00:20:26,660 Oczywiście nie wszystkie urządzenia podtrzymujące życie. 370 00:20:26,790 --> 00:20:29,184 Tylko w obszarach nie jest to wymagane. 371 00:20:30,316 --> 00:20:32,405 Jeśli to zamkniemy na korytarzach, 372 00:20:32,492 --> 00:20:35,277 moglibyśmy wyciągnąć wystarczającą moc w celu usunięcia usterek. 373 00:20:35,408 --> 00:20:37,061 I musimy to zrobić od razu. 374 00:20:37,192 --> 00:20:38,715 Czy możesz mnie przepuścić na całym statku? 375 00:20:38,846 --> 00:20:40,326 To jest obowiązek chorążego Uhury. 376 00:20:41,849 --> 00:20:44,939 W obecnych okolicznościach Spróbuję. 377 00:20:47,811 --> 00:20:49,509 [dzwoni] 378 00:20:49,639 --> 00:20:52,468 To jest młodszy stopień porucznika Montgomery’ego Scotta. 379 00:20:52,555 --> 00:20:55,428 Wzywam Protokół Bezpieczeństwa Gwiezdnej Floty 429 380 00:20:55,558 --> 00:20:58,431 wydać co następuje dowództwo na całym statku. 381 00:20:58,518 --> 00:21:01,172 Cała załoga musi natychmiast opuścić korytarze 382 00:21:01,303 --> 00:21:03,697 i schronienie w zamkniętych obszarach. 383 00:21:03,784 --> 00:21:06,830 Zacząłem zmieniać moc z docelowych obszarów statku. 384 00:21:06,961 --> 00:21:10,573 Powtarzam, cała załoga musi się opuścić każdym korytarzu. 385 00:21:10,704 --> 00:21:13,272 Natychmiast. Scott, wyjdź. 386 00:21:18,102 --> 00:21:19,930 [M'Benga jęczy] 387 00:21:20,061 --> 00:21:22,411 Poczekaj, przygotuję środek przeciwbólowy. 388 00:21:23,456 --> 00:21:24,979 BOYCE: Port Galley do ambulatorium. Kto tam jest? 389 00:21:25,066 --> 00:21:27,068 Wreszcie wróciła łączność. 390 00:21:28,374 --> 00:21:32,552 Doktorze Boyce, tu Nurse Chapel. 391 00:21:32,682 --> 00:21:34,162 Miło cię słyszeć. 392 00:21:34,293 --> 00:21:35,772 Czy leczysz jakichś rannych? 393 00:21:35,859 --> 00:21:38,471 Tak. Jeden. 394 00:21:38,558 --> 00:21:40,603 Czy są stabilne? Przydałaby mi się tutaj twoja pomoc. 395 00:21:40,690 --> 00:21:42,562 I masz tylko około minuty 396 00:21:42,692 --> 00:21:45,042 przed korytarzami są nieprzejezdne. 397 00:21:45,216 --> 00:21:47,175 Negatywnie na ten temat. Nie mogę wyjechać. 398 00:21:47,306 --> 00:21:49,220 To M'Benga. 399 00:21:50,700 --> 00:21:52,136 Jak źle? 400 00:21:52,311 --> 00:21:54,225 Wysyłam ci to teraz. 401 00:21:54,965 --> 00:21:56,532 [dzwonki PADD] 402 00:22:02,277 --> 00:22:03,670 Co robisz? zostać tam? 403 00:22:03,844 --> 00:22:05,933 Przenosić. Teraz. 404 00:22:06,063 --> 00:22:07,195 Jesteś tu potrzebny. 405 00:22:07,326 --> 00:22:08,501 Właśnie ci powiedziałam, że nie mogę. 406 00:22:08,675 --> 00:22:11,852 Nie możesz mu pomóc. Nikt nie może. 407 00:22:11,982 --> 00:22:13,723 Tego jeszcze nie wiemy. 408 00:22:13,854 --> 00:22:16,683 Na podstawie tych informacji Jestem teraz CMO. 409 00:22:16,813 --> 00:22:18,685 I mówię ci, żebyś wyszedł. 410 00:22:20,121 --> 00:22:23,994 Czy ktoś jest pod Twoją opieką na skraju śmierci? 411 00:22:24,125 --> 00:22:26,693 To bezpośredni rozkaz, siostro. 412 00:22:26,823 --> 00:22:30,044 Pamiętaj o swojej pracy, umieść pacjent w najlepszym stanie 413 00:22:30,174 --> 00:22:32,655 aby natura podjęła swój bieg. I tyle. 414 00:22:43,492 --> 00:22:45,451 Twój sygnał się załamuje. 415 00:22:46,190 --> 00:22:48,628 Naprawdę cię nie słyszę. 416 00:22:48,758 --> 00:22:50,064 [sygnał dźwiękowy] 417 00:22:54,851 --> 00:22:57,941 Masz to, czego chciałeś, Kaplica Pielęgniarki. 418 00:22:58,115 --> 00:23:00,030 Wszystkiego najlepszego. 419 00:23:03,469 --> 00:23:04,687 [syczy] 420 00:23:07,516 --> 00:23:09,562 Jak to? 421 00:23:10,693 --> 00:23:12,608 Agregat. 422 00:23:15,785 --> 00:23:19,049 Dlaczego Boyce powiedział nikt nie może mi pomóc? 423 00:23:20,921 --> 00:23:24,054 Mamy różnicę zdania na ten temat. 424 00:23:27,406 --> 00:23:29,408 Krystyna, Wiem, że widziałeś skan. 425 00:23:32,802 --> 00:23:34,630 Pokaż mi. 426 00:23:36,458 --> 00:23:38,329 SCOTTY: OK, następny problem. 427 00:23:38,460 --> 00:23:40,897 To promieniowanie zakłóca nasz jeden czujnik. 428 00:23:41,028 --> 00:23:42,464 Brak czujnika, brak danych. 429 00:23:42,595 --> 00:23:44,248 Brak danych, brak możliwości stworzenia planu. 430 00:23:44,423 --> 00:23:47,208 Rozwiązanie jest oczywiste. 431 00:23:47,338 --> 00:23:48,992 Zwiększ zasięg czujnika. 432 00:23:49,123 --> 00:23:51,821 Oczywiste. Jak to zrobić? 433 00:23:54,258 --> 00:23:56,522 Wiem jak. Um, Scott do mostu. 434 00:23:56,652 --> 00:23:58,567 Musimy rozmieścić sondę. 435 00:23:58,654 --> 00:24:00,090 Tylko do krawędzi bańki osnowy. 436 00:24:00,264 --> 00:24:01,657 To wzmocni nasz sygnał. 437 00:24:01,744 --> 00:24:03,659 W końcu możemy przeczytać na tym strumieniu. 438 00:24:03,790 --> 00:24:05,444 Dobrze myślę, Scotty. Stać bezczynnie. 439 00:24:14,061 --> 00:24:15,541 [sygnał dźwiękowy] 440 00:24:15,671 --> 00:24:18,065 Ach! Stopił czujnik. 441 00:24:18,152 --> 00:24:19,458 Lecimy teraz na ślepo. 442 00:24:19,588 --> 00:24:22,025 - Czy otrzymaliśmy jakieś odczyty? - Negatywne. 443 00:24:22,112 --> 00:24:24,201 Udało nam się jedynie zniszczyć ważniejszy aparat. 444 00:24:24,332 --> 00:24:26,116 Czekaj, czekaj, czekaj. Możemy śledzić prędkość, kiedy rozleciał się na kawałki. 445 00:24:26,247 --> 00:24:28,510 To przynajmniej coś. 446 00:24:29,380 --> 00:24:30,381 Niepokojące. 447 00:24:30,469 --> 00:24:31,644 Mówisz mi. 448 00:24:31,774 --> 00:24:32,732 Scott do mostu. 449 00:24:32,906 --> 00:24:34,298 Udało mi się odzyskać trochę danych. 450 00:24:34,429 --> 00:24:37,693 Okazuje się, że jest to strumień poślizgowy jest jak proca warp. 451 00:24:37,867 --> 00:24:40,130 Im dłużej w tym jesteśmy, tym szybciej jedziemy. 452 00:24:40,261 --> 00:24:41,567 I w tempie, w jakim lecimy, 453 00:24:41,697 --> 00:24:42,872 to nas popchnie poza próg warp. 454 00:24:43,003 --> 00:24:44,744 Scotty, bez urazy. Mówię jako pilot 455 00:24:44,831 --> 00:24:46,833 najmądrzejszemu inżynierowi, jakiego znam, czy to nie jest niemożliwe? 456 00:24:46,920 --> 00:24:48,791 Gdybyśmy przekroczyli próg warp, moglibyśmy... 457 00:24:48,922 --> 00:24:50,489 Rozpaść się na rzucające się kawałki czasoprzestrzeni. 458 00:24:50,576 --> 00:24:53,187 Najlepszy pilot w galaktyce nie mogę tego przeskoczyć. 459 00:24:53,317 --> 00:24:54,884 Nawet ty, Erico. 460 00:24:55,015 --> 00:24:57,844 Według liczb, 461 00:24:57,931 --> 00:24:59,889 mamy 24 minuty. 462 00:25:10,247 --> 00:25:11,640 M'BENGA: Boyce miał rację. 463 00:25:11,771 --> 00:25:14,121 Powinieneś był mnie tu zostawić póki mogłeś. 464 00:25:14,251 --> 00:25:16,123 Nigdy bym tego nie zrobił. 465 00:25:16,253 --> 00:25:18,212 Nie mam szans, Christine. 466 00:25:18,299 --> 00:25:20,736 Nie ma nic do zrobienia. 467 00:25:23,304 --> 00:25:24,435 Nadal czuję nogi. 468 00:25:24,610 --> 00:25:27,047 Może to być kończyna fantomowa sensacja. 469 00:25:28,135 --> 00:25:29,571 [wzdycha cicho] 470 00:25:29,658 --> 00:25:31,530 Przepraszam. 471 00:25:31,660 --> 00:25:34,620 Boże, nie jestem do ciebie przyzwyczajony jako pacjent. 472 00:25:35,664 --> 00:25:39,233 Cóż, nie będę długo. 473 00:25:42,018 --> 00:25:43,324 Ratunku. 474 00:25:43,454 --> 00:25:44,412 Zniknąłbyś w ciągu kilku sekund. 475 00:25:44,543 --> 00:25:46,022 A jeśli nic nie zrobimy? 476 00:25:46,109 --> 00:25:47,850 Mam tylko minuty. 477 00:25:48,024 --> 00:25:49,199 Może dziesięć. 478 00:25:49,330 --> 00:25:50,679 Dwadzieścia, góra. 479 00:25:50,810 --> 00:25:52,507 Widzieliśmy przypadki tak złe. 480 00:25:52,638 --> 00:25:55,249 Musi być sposób, aby cię uratować. 481 00:25:55,423 --> 00:25:58,295 Oszukujesz siebie. 482 00:25:58,426 --> 00:25:59,732 Nie pozwolę, żebyś mi to zrobił. 483 00:26:01,211 --> 00:26:02,996 [napina się] 484 00:26:03,126 --> 00:26:06,608 [jęki, krzyki] 485 00:26:06,695 --> 00:26:08,044 [krzyczy] 486 00:26:08,175 --> 00:26:09,132 [dysza] 487 00:26:09,263 --> 00:26:11,482 [krzyczy] 488 00:26:12,309 --> 00:26:14,050 Możesz być zły. 489 00:26:15,095 --> 00:26:17,750 Możesz być tak szalony, jak chcesz. 490 00:26:18,533 --> 00:26:21,754 Nigdzie się nie wybieram. 491 00:26:26,976 --> 00:26:31,851 Nie. Byłbym wdzięczny gdybyś tak naprawdę nie zrobił. 492 00:26:36,333 --> 00:26:38,858 - [syczenie powietrza] - [sygnał dźwiękowy] 493 00:26:40,686 --> 00:26:43,123 Nie, nie, nie, nie, nie. 494 00:26:47,344 --> 00:26:49,651 [syczenie powietrza] 495 00:26:49,738 --> 00:26:52,523 [chrząkanie] 496 00:26:57,050 --> 00:26:58,965 Jest w porządku. 497 00:26:59,095 --> 00:27:00,357 Jest w porządku. Możemy to naprawić. 498 00:27:00,531 --> 00:27:02,751 M'BENGA: Krystyna. 499 00:27:02,838 --> 00:27:06,625 Możemy używać koców Mylar aby uszczelnić pęknięcie. 500 00:27:06,755 --> 00:27:09,802 Już niedługo temperatura spadnie do minus 400 stopni. 501 00:27:09,932 --> 00:27:12,587 Wątpię w koc załatwi sprawę. 502 00:27:12,718 --> 00:27:15,372 Cóż, opakujemy się w Mylarze też. 503 00:27:15,503 --> 00:27:17,418 Mamy więcej niż wystarczająco tutaj. 504 00:27:17,592 --> 00:27:20,769 Wygląda na to, że jest to jeden sposób albo inaczej, dzisiaj umrę. 505 00:27:20,900 --> 00:27:24,033 Ale nie musisz umierać ze mną, przyjacielu. 506 00:27:24,207 --> 00:27:28,734 Zdobądź maskę tlenową. Spróbuj korytarzy. 507 00:27:29,865 --> 00:27:32,955 Znam cię. Nie poddajesz się. 508 00:27:33,042 --> 00:27:34,783 I ja też nie. 509 00:27:35,828 --> 00:27:39,266 Nie opuszczę cię. 510 00:27:43,618 --> 00:27:45,576 Owiń się od stóp do głów. 511 00:27:45,707 --> 00:27:47,796 Będziesz potrzebować każdego kawałka tego. 512 00:27:52,409 --> 00:27:55,282 SCOTTY: Transporter do szefa Inżynier Pelia, słyszysz mnie? 513 00:27:55,456 --> 00:27:59,025 Scotty, tu jesteś. mam czekałem, aż zadzwonisz. 514 00:27:59,155 --> 00:28:01,418 Przeżyliśmy piekło przywracanie komunikacji. 515 00:28:01,549 --> 00:28:03,943 Straciliśmy wszystkie czujniki. 516 00:28:04,073 --> 00:28:06,510 Widziałem, jak kapsuła bum. 517 00:28:06,685 --> 00:28:10,993 Jeśli dzięki temu poczujesz się lepiej, to też byłby mój ruch. 518 00:28:11,124 --> 00:28:13,604 Jak znajdziemy wyjście tego koszmaru bez oczu? 519 00:28:13,779 --> 00:28:15,824 Znajdujemy nowe oczy. 520 00:28:15,955 --> 00:28:18,871 A co z kapsułą jonową? 521 00:28:18,958 --> 00:28:21,743 Chcesz wysłać jakąś biedną duszę do tej tuby okropności? 522 00:28:21,874 --> 00:28:25,355 Cóż, jego celem jest zabranie odczyty w przypadku awarii czujników. 523 00:28:25,486 --> 00:28:26,835 W burzach jonowych. 524 00:28:26,966 --> 00:28:28,707 To jest całkowicie inna awaryjność. 525 00:28:28,837 --> 00:28:31,057 Przekalibrujemy to ponownie dla neutrin. 526 00:28:31,231 --> 00:28:32,536 Cóż, zrobisz to. 527 00:28:32,623 --> 00:28:34,582 Pelia, inżynieria zapieczętowana. 528 00:28:34,713 --> 00:28:36,889 Ktoś będzie musiał to zrobić spacer kosmiczny w warp 529 00:28:37,019 --> 00:28:38,238 tylko po to, żeby dotrzeć do tego cholerstwa. 530 00:28:38,368 --> 00:28:41,807 Nigdy nie twierdziłem, że tak będzie być wakacje. 531 00:28:41,937 --> 00:28:43,852 Ale jeśli utrzymamy stabilna bańka osnowy 532 00:28:43,983 --> 00:28:46,202 będą mieli szansę w przetrwaniu. 533 00:28:46,333 --> 00:28:48,901 Bardzo mały. Ale szansa. 534 00:28:49,031 --> 00:28:50,163 Nie mam nic lepszego. 535 00:28:50,293 --> 00:28:52,513 Ech, most, nadal monitorujesz? 536 00:28:52,643 --> 00:28:54,428 Tutaj Uhura, wszystko słyszeliśmy. 537 00:28:54,515 --> 00:28:56,691 Miło mi donieść, Kapitan znów ma przewagę. 538 00:28:56,822 --> 00:28:58,432 Dziękuję, że mnie złapałeś, Uhura. 539 00:28:58,562 --> 00:28:59,781 Wiele mnie ominęło, kiedy mnie nie było. 540 00:28:59,955 --> 00:29:03,089 Pelia, a co? narażenie na promieniowanie? 541 00:29:03,219 --> 00:29:06,135 Ach, cóż, przed kimkolwiek mógłby wykonać pełne skanowanie, 542 00:29:06,266 --> 00:29:08,572 ich skóra byłaby płatkami owsianymi. 543 00:29:08,703 --> 00:29:11,488 A więc mała rada każdemu, kto idzie: 544 00:29:11,619 --> 00:29:13,490 stosuj kremy z filtrem przeciwsłonecznym, pracuj szybko. 545 00:29:15,405 --> 00:29:16,711 Szczupak do Port Galley. 546 00:29:16,842 --> 00:29:18,887 SPOCK: Port Galley, tutaj, kapitanie. 547 00:29:19,018 --> 00:29:21,281 Naprawdę nie lubię o to pytać, ale muszę. 548 00:29:22,935 --> 00:29:26,068 Musimy kogoś wysłać Ion Pod, a będziesz najbliżej. 549 00:29:26,199 --> 00:29:29,071 Wulkan ma najwięcej szanse na przeżycie. 550 00:29:29,202 --> 00:29:31,204 Tutaj są kombinezony ciśnieniowe w szafce awaryjnej. 551 00:29:31,334 --> 00:29:34,773 Spock, to jedyny sposób zbieraj dane bez czujników. 552 00:29:34,903 --> 00:29:38,428 A potem po prostu potrzebujemy żeby dostać Scotty'ego 553 00:29:38,559 --> 00:29:40,691 do probówki Jefferiesa dokonać ponownej kalibracji 554 00:29:40,866 --> 00:29:43,303 Ion Pod dla neutrin. 555 00:29:44,391 --> 00:29:47,002 Jest moc dla jednego stabilnego transportu. 556 00:29:47,176 --> 00:29:49,091 Chociaż powinienem wspomnieć Nie ukończyłem 557 00:29:49,178 --> 00:29:50,614 moje szkolenie transportowe. 558 00:29:50,745 --> 00:29:53,792 Och, to proste. Po prostu przesuwasz suwaki w górę. 559 00:29:53,966 --> 00:29:58,144 Mała przysługa, upewnij się, że tam jest ciepło i tlen czekają na mnie. 560 00:29:58,274 --> 00:29:59,972 Zrobię co w mojej mocy. 561 00:30:00,711 --> 00:30:03,149 [warczenie] 562 00:30:09,503 --> 00:30:10,983 Cudownie. 563 00:30:18,991 --> 00:30:21,689 Twoje zwlekanie jest tylko utrudniając sprawę. 564 00:30:21,820 --> 00:30:25,911 Naprawdę się spieszysz umrzeć samotnie, prawda? 565 00:30:25,998 --> 00:30:28,435 Po prostu mnie rozśmiesz. 566 00:30:30,306 --> 00:30:31,742 huh. 567 00:30:33,309 --> 00:30:35,572 Co? 568 00:30:35,703 --> 00:30:37,705 Kiedy Rukiya był chory, 569 00:30:37,836 --> 00:30:40,882 wiele zwiedziłeś... 570 00:30:43,406 --> 00:30:45,321 ...eksperymentalne zabiegi. 571 00:30:45,452 --> 00:30:48,759 Nie. To nie zadziała. 572 00:30:48,934 --> 00:30:50,892 Pomyśl o tym, gdzie jesteśmy, właśnie teraz. 573 00:30:50,979 --> 00:30:55,505 To była hipoteza procedura. 574 00:30:55,636 --> 00:30:59,596 Tylko spekulacje, nauka poboczna. 575 00:30:59,727 --> 00:31:01,337 Nikt nie traktował tego poważnie. 576 00:31:03,426 --> 00:31:05,559 Krystyna. 577 00:31:05,689 --> 00:31:07,691 [wzdycha] 578 00:31:10,694 --> 00:31:12,522 [wzdycha] 579 00:31:16,048 --> 00:31:18,137 Powinienem był zamienić się miejscami ze Spockiem. 580 00:31:18,224 --> 00:31:21,314 Tu jest cholerna trumna. 581 00:31:24,143 --> 00:31:27,407 [dudnienie] 582 00:31:30,497 --> 00:31:32,325 Scott do mostu. 583 00:31:32,455 --> 00:31:35,719 Kapsuła jest gotowa. I jest mi... w porządku. 584 00:31:35,894 --> 00:31:38,940 Skopiuj to, Scotty. Zostawię kanał otwarty. 585 00:31:39,941 --> 00:31:41,595 Mam Chapel w ambulatorium. 586 00:31:41,769 --> 00:31:43,336 Przeprowadź ją. 587 00:31:44,641 --> 00:31:47,079 Jak się ma doktor M'Benga? otrzymałem prognozy doktora Boyce'a. 588 00:31:47,209 --> 00:31:51,735 Odpoczywa. Hm, wysyłam ci coś. 589 00:31:54,477 --> 00:31:55,957 Na co patrzę? 590 00:31:56,088 --> 00:31:57,480 Neutrina. 591 00:31:57,654 --> 00:31:59,308 Jeden z najdziwniejszych cząsteczki w przyrodzie 592 00:31:59,439 --> 00:32:01,223 i jeden z najtrudniejszych do studiowania. Potrzebujesz akceleratora 593 00:32:01,354 --> 00:32:04,270 200 mil długości tylko do wykrycia mała garść. 594 00:32:04,400 --> 00:32:07,186 Ale teraz jesteśmy w środku złoże matki neutrin. 595 00:32:07,273 --> 00:32:09,014 I... to dobrze? 596 00:32:09,144 --> 00:32:10,406 To mogłoby być. 597 00:32:10,493 --> 00:32:12,147 Neutrina stale zderzają się ze sobą. 598 00:32:12,278 --> 00:32:13,888 I za każde dziesięć miliardów kolizje, 599 00:32:14,019 --> 00:32:15,672 powstaje jedna nowa cząstka. 600 00:32:15,759 --> 00:32:18,197 Józef kiedyś badał określony typ. 601 00:32:18,327 --> 00:32:21,461 Nazywają się Neutrina o dużej sile. 602 00:32:21,548 --> 00:32:22,941 Ale są teoretyczne. 603 00:32:23,071 --> 00:32:25,291 Nikt nigdy takiego nie znalazł, bo nie ma laboratorium 604 00:32:25,465 --> 00:32:26,857 wystarczająco duży, aby wyprodukować jakikolwiek. 605 00:32:27,032 --> 00:32:28,729 Ale tutaj... 606 00:32:28,859 --> 00:32:31,340 Nieskończona przestrzeń. Wystarczająco duże laboratorium. W porządku. 607 00:32:31,514 --> 00:32:33,429 Według teorii, 608 00:32:33,560 --> 00:32:36,519 można ich użyć do celów medycznych. 609 00:32:36,650 --> 00:32:38,739 Wchodzą w interakcję z materią organiczną 610 00:32:38,869 --> 00:32:41,611 i może leczyć molekularnie struktura uszkodzonej tkanki. 611 00:32:41,742 --> 00:32:45,354 Gdybym miał ich dość skupić się na kontuzjach M'Bengi 612 00:32:45,485 --> 00:32:47,226 Mogę odwrócić traumę. 613 00:32:47,313 --> 00:32:49,097 I może go uratuj. 614 00:32:49,228 --> 00:32:50,794 Teoretycznie. 615 00:32:50,881 --> 00:32:53,058 Y-straciłeś mnie. 616 00:32:53,145 --> 00:32:54,929 Neutrina, to cząstki duchów. 617 00:32:55,060 --> 00:32:56,887 Przechodzą przez nas cały czas bez przerwy. 618 00:32:57,018 --> 00:32:58,802 Normalne, tak. 619 00:32:58,933 --> 00:33:02,763 Ale tutaj jesteśmy bombardowani nowymi 620 00:33:02,893 --> 00:33:04,591 które zachowują się inaczej. 621 00:33:04,721 --> 00:33:06,723 I-i możemy je powstrzymać. 622 00:33:06,810 --> 00:33:09,683 Jeśli mówimy o teorii, 623 00:33:09,770 --> 00:33:11,772 supercząstka, która drukuje złożone cząsteczki 624 00:33:11,946 --> 00:33:14,514 powinno być w stanie z łatwością wyprodukować prosty izotop. 625 00:33:14,601 --> 00:33:16,037 Jak, powiedzmy, deuter. 626 00:33:16,168 --> 00:33:18,126 Co również mogłoby rozwiązać nasz problem z paliwem. 627 00:33:18,257 --> 00:33:19,649 Poczekaj, p-zwolnij. 628 00:33:19,780 --> 00:33:21,608 Wyjaśnij mi to. Więc mówisz tak, uh, 629 00:33:21,738 --> 00:33:23,175 Neutrina o dużej sile... 630 00:33:23,305 --> 00:33:26,569 może uleczyć M'Bengę i zrobić paliwo? Co? 631 00:33:26,700 --> 00:33:29,050 Prawie wydaje się zbyt dobre to prawda, wiem. 632 00:33:29,181 --> 00:33:31,226 Ale jeśli działają jak mówi Chapel 633 00:33:31,357 --> 00:33:33,054 i użyłem Kolekcjonerzy Bussarda w formie słomki 634 00:33:33,141 --> 00:33:35,056 wypić smoothie z neutrinami, 635 00:33:35,230 --> 00:33:36,797 mieszaliby się z pozostały deuter 636 00:33:36,927 --> 00:33:38,581 i stwórz ich o wiele więcej. 637 00:33:38,755 --> 00:33:40,931 Jeśli istnieją. 638 00:33:41,062 --> 00:33:42,933 Ile deuteru potrzebujesz żeby nas stąd wydostać? 639 00:33:43,021 --> 00:33:45,545 Bardzo. W zasadzie wszystko. 640 00:33:45,719 --> 00:33:47,286 W porządku. 641 00:33:47,416 --> 00:33:49,331 To coś daje Spockowi na którym chcesz skoncentrować skanowanie. 642 00:33:49,462 --> 00:33:50,854 Upewnij się, że on wie. 643 00:33:51,029 --> 00:33:53,379 Kanały są nadal otwarte. On wie. 644 00:33:53,553 --> 00:33:56,991 Powinien iść teraz przez śluzę. 645 00:34:03,867 --> 00:34:05,826 SPOKÓJ: Spock do mostu. 646 00:34:05,956 --> 00:34:08,481 nie wiem jeśli mnie słyszysz. 647 00:34:11,092 --> 00:34:13,747 Idę w dół drugi kadłub. 648 00:34:14,965 --> 00:34:19,013 Prądy energetyczne są intensywne. 649 00:34:19,187 --> 00:34:21,407 Wyczerpujący. 650 00:34:21,537 --> 00:34:23,713 ♪ ♪ 651 00:34:42,341 --> 00:34:44,299 ♪ ♪ 652 00:35:20,030 --> 00:35:22,685 SPOKÓJ: Wejście do kapsuły jonowej. 653 00:35:26,080 --> 00:35:28,038 UHURA: Czujniki zostały aktywowane. 654 00:35:28,126 --> 00:35:29,910 Poruczniku Spock, tu Uhura. 655 00:35:30,040 --> 00:35:31,781 Rozpoczynasz skanowanie? 656 00:35:31,912 --> 00:35:33,696 [statyczne trzeszczenie] 657 00:35:33,827 --> 00:35:36,743 Wszystko, co otrzymuję, jest statyczne. Ale wygląda na to, że on tam jest. 658 00:35:37,744 --> 00:35:40,660 Promieniowanie musi być gotując go żywcem. 659 00:35:41,704 --> 00:35:43,532 ORTEGA: Proszę pana, kapsuła 660 00:35:43,663 --> 00:35:45,143 to absorbujące za dużo promieniowania. 661 00:35:45,273 --> 00:35:47,536 Neutrina mogą wywołać iskrę reakcja fuzji. 662 00:35:47,667 --> 00:35:49,103 A jeśli kapsuła wybuchnie gdy jest jeszcze w kadłubie, 663 00:35:49,234 --> 00:35:50,844 usunie Enterprise. 664 00:35:50,974 --> 00:35:52,193 Musisz wyrzucić. 665 00:35:52,324 --> 00:35:53,368 Zabierz stamtąd Spocka. 666 00:35:53,499 --> 00:35:56,545 Porucznik Spock, ewakuować kapsułę. 667 00:35:56,719 --> 00:35:59,026 - Zaraz wyrzucimy. - [statyczne trzeszczenie] 668 00:35:59,157 --> 00:36:01,811 Powtarzam, ewakuujcie kapsułę. 669 00:36:01,942 --> 00:36:03,639 Panie Spock. 670 00:36:03,726 --> 00:36:06,555 [statyczne trzeszczenie] 671 00:36:06,642 --> 00:36:08,644 Czerwony alarm. 672 00:36:08,775 --> 00:36:10,559 Jeśli Spock nadal tam jest, może to zobaczy. 673 00:36:10,690 --> 00:36:12,648 ORTEGAS: Kapitanie, promieniowanie osiąga masę krytyczną. 674 00:36:12,779 --> 00:36:17,175 Za dziesięć sekund kapsuła to zrobi wybić dziurę w kadłubie. 675 00:36:18,045 --> 00:36:19,916 Spocka... 676 00:36:20,090 --> 00:36:22,615 ORTEGA: Pięć sekund. 677 00:36:24,617 --> 00:36:25,792 [sygnał dźwiękowy] 678 00:36:36,716 --> 00:36:40,546 ♪ ♪ 679 00:36:45,246 --> 00:36:46,856 La'An, tak nie jest musisz być ty. 680 00:36:47,030 --> 00:36:48,380 To powinienem być ja na pierwszym miejscu. 681 00:36:48,467 --> 00:36:50,469 Jestem bardziej zbędny niż Spock. 682 00:36:50,643 --> 00:36:53,428 Nie chcę tego szanować z odpowiedzią. 683 00:36:53,559 --> 00:36:55,996 Mógłby żyć. Nie ma dowodu, że go nie ma. 684 00:36:56,083 --> 00:36:57,911 I jest szansa dostał dane. 685 00:36:58,085 --> 00:37:00,435 Muszę wierzyć on wciąż tam jest. 686 00:37:01,828 --> 00:37:04,222 Za 12 minut bez tych danych, 687 00:37:04,396 --> 00:37:06,136 wszyscy jesteśmy martwi. 688 00:37:09,270 --> 00:37:10,445 Iść. 689 00:37:17,800 --> 00:37:19,541 [wydycha] 690 00:37:19,672 --> 00:37:22,152 Scotta do Pelii. myślę Kończy mi się tlen. 691 00:37:23,110 --> 00:37:27,332 Nie, miałem podwójnego Cadeta A'Sha i potrójnie sprawdź. 692 00:37:27,506 --> 00:37:29,421 Masz dość powietrza przez co najmniej godzinę. 693 00:37:29,551 --> 00:37:31,684 I co zapewniono ten kawałek pewności? 694 00:37:31,814 --> 00:37:33,642 co? Komputer? 695 00:37:33,773 --> 00:37:35,818 Ten sam, który nigdy nas nie ostrzegał o wirze morderstwa? 696 00:37:35,949 --> 00:37:37,559 Świetny pomysł 697 00:37:37,690 --> 00:37:41,041 wykorzystując potężną siłę neutrina ze strumienia powietrza. 698 00:37:41,128 --> 00:37:45,350 To jest obracanie cytryn w lemoniadę. 699 00:37:45,480 --> 00:37:48,788 A-Właściwie, wiesz, cytryny są hybrydą. 700 00:37:48,918 --> 00:37:51,486 Nie istnieli przed nami. 701 00:37:51,573 --> 00:37:55,882 Życie nigdy nie dało nam cytryn, żądaliśmy ich. 702 00:37:56,056 --> 00:37:58,624 Wiem, byłem tam. 703 00:37:58,798 --> 00:38:03,150 Zabawna historia ta miła pani w Indiach 704 00:38:03,281 --> 00:38:06,022 który zrobił najbardziej orzeźwiający napoje śniadaniowe. 705 00:38:06,153 --> 00:38:09,896 Myślę, że miała na imię Herjinder. 706 00:38:10,070 --> 00:38:12,377 C... Co? 707 00:38:12,551 --> 00:38:15,075 Próbuję odwrócić twoją uwagę. Jak się mam? 708 00:38:15,205 --> 00:38:17,643 Przerażasz mnie. 709 00:38:17,730 --> 00:38:19,862 Porozmawiaj ze mną, Scotty. 710 00:38:19,993 --> 00:38:21,821 To jest Korporacja. 711 00:38:21,995 --> 00:38:24,519 Ten statek ma nas trzymać żyje w ciemności kosmosu. 712 00:38:24,650 --> 00:38:26,216 Ale to działa wręcz przeciwnie. 713 00:38:27,305 --> 00:38:28,958 Pomyliła się, kiedy potrzebowaliśmy jej najbardziej. 714 00:38:29,089 --> 00:38:32,484 Ona... ona nas umieściła w tej marynacie. 715 00:38:35,356 --> 00:38:37,619 Straciliśmy dobrych członków naszej załogi. 716 00:38:39,534 --> 00:38:42,624 Każdy statek ma awarie. 717 00:38:44,191 --> 00:38:45,714 Każdy statek. 718 00:38:46,889 --> 00:38:49,370 Po Stardiverze ja... 719 00:38:49,544 --> 00:38:51,590 Słuchaj, nie mogę tego dalej robić. 720 00:38:51,764 --> 00:38:52,895 Tak, możesz. 721 00:38:53,026 --> 00:38:55,898 Powiem ci dlaczego. 722 00:38:56,029 --> 00:38:58,336 Ponieważ statki kosmiczne 723 00:38:58,423 --> 00:39:04,211 też potrafią czynić cuda. 724 00:39:04,342 --> 00:39:08,258 - [syczenie powietrza] - Jeśli posłuchasz. 725 00:39:09,738 --> 00:39:14,395 Ach, trzeba mieć tego świadomość wszystko wokół ciebie. 726 00:39:14,569 --> 00:39:16,571 Musisz usłyszeć co się dzieje 727 00:39:16,702 --> 00:39:18,791 w kościach statku. 728 00:39:18,921 --> 00:39:23,012 Nawet jeśli komputer ulegnie awarii aby dać ci krytyczne ostrzeżenie. 729 00:39:23,143 --> 00:39:25,145 Och, zwłaszcza wtedy. 730 00:39:25,319 --> 00:39:27,277 [syczenie powietrza] 731 00:39:27,365 --> 00:39:29,018 [chichocze] 732 00:39:31,412 --> 00:39:35,373 Musisz być cudotwórcą. 733 00:39:40,639 --> 00:39:42,597 OK, 734 00:39:42,728 --> 00:39:46,819 Już nie wariuję... tyle. 735 00:39:46,993 --> 00:39:49,169 Och, dobrze. 736 00:39:49,299 --> 00:39:53,521 Bo jeśli zdobędziemy jakieś dane powrót z kapsuły, 737 00:39:53,652 --> 00:39:58,134 będziesz musiał je zidentyfikować Neutrina o dużej sile. 738 00:39:58,265 --> 00:40:03,183 Nigdy się nie uczyłem fizyka cząstek. 739 00:40:03,270 --> 00:40:05,490 Nie mów nikomu. 740 00:40:08,057 --> 00:40:09,668 [śmieje się cicho] 741 00:40:11,321 --> 00:40:13,889 KAPLICA: Przeanalizujmy. 742 00:40:13,976 --> 00:40:15,238 Kiedy oboje będziemy gotowi, Zamierzam otworzyć te drzwi, 743 00:40:15,413 --> 00:40:17,240 i zamarzniesz na śmierć. 744 00:40:17,371 --> 00:40:18,503 Ale to was utrzyma w całości 745 00:40:18,633 --> 00:40:20,026 podczas gdy ja przesuwam stół laboratoryjny z ciebie. 746 00:40:20,200 --> 00:40:22,028 Potem przychodzi czas na operację. 747 00:40:22,158 --> 00:40:23,682 Zaprogramowałem biołóżko 748 00:40:23,812 --> 00:40:25,988 do połączenia z przewodem wlotowym na kadłubie. 749 00:40:26,075 --> 00:40:28,469 To narysuje Neutrina o dużej sile 750 00:40:28,600 --> 00:40:31,472 ze strumienia powietrza do tego... 751 00:40:31,603 --> 00:40:33,822 z którego skorzystam aby cię zszyć. 752 00:40:33,953 --> 00:40:35,998 A kiedy powrócą upały... 753 00:40:38,131 --> 00:40:40,089 ...Restartuję Twoje serce. 754 00:40:40,263 --> 00:40:42,048 Potem wracamy do akcji. 755 00:40:42,178 --> 00:40:45,094 Jeśli zdobędziemy dane z kapsuły. 756 00:40:45,225 --> 00:40:47,357 I czy teoria w ogóle działa. 757 00:40:47,488 --> 00:40:50,839 Inaczej ty też umrzesz. 758 00:40:52,537 --> 00:40:55,496 Dodaj to do mojej listy wątpliwe wybory życiowe. 759 00:40:57,629 --> 00:41:00,936 Powinniśmy porozmawiać o... wcześniej. 760 00:41:01,110 --> 00:41:04,331 To nie jest konieczne. 761 00:41:04,462 --> 00:41:06,507 To była mała walka. To nic wielkiego. 762 00:41:06,638 --> 00:41:08,248 Muszę to powiedzieć. 763 00:41:08,378 --> 00:41:10,729 Na wszelki wypadek. 764 00:41:13,514 --> 00:41:15,821 Nigdy sobie tego nie wyobrażałem Wyszedłbym w ten sposób. 765 00:41:18,171 --> 00:41:22,131 Ale ja... [drży się] 766 00:41:22,262 --> 00:41:23,481 Jestem wdzięczny, że nie jestem sam. 767 00:41:25,744 --> 00:41:29,138 I to moje ostatnie chwile są z przyjacielem. 768 00:41:31,924 --> 00:41:33,665 Ponieważ mam ciebie. 769 00:41:35,144 --> 00:41:37,495 Tyle że nie umierasz. 770 00:41:39,235 --> 00:41:41,890 Nie umierasz. 771 00:41:47,287 --> 00:41:49,071 Żartujesz sobie! 772 00:41:49,202 --> 00:41:51,291 [krzyczy] 773 00:42:00,126 --> 00:42:02,215 Nie! 774 00:42:02,345 --> 00:42:03,782 [krzyczy] 775 00:42:03,956 --> 00:42:06,524 - [sygnał dźwiękowy klawiatury] - [drzwi otwierają się ze świstem] 776 00:42:07,525 --> 00:42:12,747 [tłuczenie szkła] 777 00:42:12,878 --> 00:42:14,749 ♪ ♪ 778 00:42:29,634 --> 00:42:31,723 La'An do mostu. Czy możesz mnie przeczytać? 779 00:42:35,161 --> 00:42:36,554 Nie ma go tutaj. 780 00:42:40,732 --> 00:42:42,821 [mruczy] 781 00:42:51,307 --> 00:42:52,526 [mruczy] 782 00:42:54,746 --> 00:42:57,487 wspinam się do obudowy kapsuły. 783 00:42:57,575 --> 00:42:58,924 Spocku! 784 00:43:06,192 --> 00:43:08,368 ♪ ♪ 785 00:43:35,438 --> 00:43:36,570 On żyje. 786 00:43:36,657 --> 00:43:38,311 Mam chip danych. 787 00:44:02,814 --> 00:44:05,207 Hej. Hej. 788 00:44:10,430 --> 00:44:11,910 Jesteś tu, żeby mnie zabić. 789 00:44:12,040 --> 00:44:16,828 Pamiętaj, to w zasadzie po prostu kriostaza. 790 00:44:16,958 --> 00:44:19,918 Chciałbym, żebyś to zaakceptował co oboje wiemy, że jest prawdą. 791 00:44:20,048 --> 00:44:23,008 Już się nie obudzę. 792 00:44:24,052 --> 00:44:27,621 A co jeśli chcę po prostu wiedzieć że wszystko będzie dobrze? 793 00:44:27,752 --> 00:44:32,060 Kiedy otworzysz drzwi, Chcę, żebyś wyszedł. 794 00:44:33,453 --> 00:44:35,107 Proszę. 795 00:44:36,412 --> 00:44:38,893 Udaj się w bezpieczne miejsce. 796 00:44:40,025 --> 00:44:42,244 Opowiedz mi żart. 797 00:44:43,376 --> 00:44:45,030 - Żart? - Tak. 798 00:44:47,902 --> 00:44:49,121 Wiem, że masz ulubionego. 799 00:44:49,251 --> 00:44:50,949 Wszyscy tak robią. 800 00:44:54,909 --> 00:44:57,172 Więc czy możesz mi powiedzieć swoje. 801 00:44:57,346 --> 00:45:01,089 Wiesz, ten-ten, który ty zachowaj na specjalne okazje. 802 00:45:01,220 --> 00:45:05,180 A potem, kiedy będziemy mieć oboje śmiał się, 803 00:45:05,311 --> 00:45:06,965 Zamierzam otworzyć te drzwi. 804 00:45:07,095 --> 00:45:09,924 I cokolwiek się stanie... stanie się. 805 00:45:11,317 --> 00:45:12,971 Umowa? 806 00:45:15,756 --> 00:45:19,542 Zaproszono Aquana przyjęcie urodzinowe Lanthanite. 807 00:45:21,109 --> 00:45:23,285 I musi przynieść prezent. 808 00:45:23,416 --> 00:45:25,113 [chichocze, pociąga nosem] 809 00:45:25,244 --> 00:45:28,900 Postanowił ją przedstawić z żółwiem Benzar. 810 00:45:31,729 --> 00:45:34,209 Aquan wyjaśnia, 811 00:45:34,340 --> 00:45:38,823 „Ten żółw jest wyjątkowy. Żyje 20 000 lat.” 812 00:45:43,828 --> 00:45:47,570 Lanthanita wzdycha i mówi: 813 00:45:47,657 --> 00:45:52,271 „Zwierzęta domowe. Kochasz je. 814 00:45:52,401 --> 00:45:54,273 A potem..." 815 00:45:54,360 --> 00:45:56,928 [trzaskanie lodu] 816 00:45:58,494 --> 00:46:00,758 ♪ 817 00:46:21,779 --> 00:46:24,390 Niezbyt delikatne przypomnienie: jesteśmy cztery minuty do progu warp. 818 00:46:24,564 --> 00:46:26,087 Jakieś wieści od La'An? 819 00:46:26,218 --> 00:46:27,262 Nic. 820 00:46:27,393 --> 00:46:30,004 Czekaj, właśnie otrzymuję powiadomienie. 821 00:46:31,919 --> 00:46:35,923 Chyba, że chcesz poważnej sprawy odmrożenia, odsuń się! 822 00:46:46,368 --> 00:46:48,196 Zbyt długo był narażony. Oboje byliśmy. 823 00:46:48,327 --> 00:46:50,720 Musimy zdjąć te kombinezony i odkażać. 824 00:46:50,851 --> 00:46:52,244 Oczywiście. Ale najpierw dane kapsuły. 825 00:46:56,204 --> 00:46:58,076 Czy możemy odzyskać to, co tu jest? 826 00:46:58,250 --> 00:46:59,947 Gdybyśmy mieli kilka godzin, tak. 827 00:47:03,037 --> 00:47:06,736 Choroba popromienna. Muszę go teraz leczyć. 828 00:47:14,919 --> 00:47:16,442 Co pan robi, poruczniku? 829 00:47:16,572 --> 00:47:17,878 Przyległy. 830 00:47:21,273 --> 00:47:22,709 Twój umysł do mojego umysłu. 831 00:47:22,840 --> 00:47:25,973 Twoje myśli na moje myśli. 832 00:47:29,411 --> 00:47:31,413 La'An do mostu! 833 00:47:43,512 --> 00:47:47,516 [napinanie się] 834 00:47:47,647 --> 00:47:49,301 [jęczy mocno] 835 00:47:49,475 --> 00:47:51,433 [dysza] 836 00:47:52,652 --> 00:47:55,350 Krok pierwszy, gotowy. 837 00:48:06,709 --> 00:48:08,015 Porucznik Scott, mamy dane. 838 00:48:08,102 --> 00:48:09,538 La'An to wysyła do swojego PADD teraz. 839 00:48:09,712 --> 00:48:12,672 Tylko zastrzeżenie, to wszystko z pamięci Spocka. 840 00:48:12,759 --> 00:48:16,545 Cóż, ufam pamięci Wolkana tak samo jak każdy komputer. 841 00:48:16,676 --> 00:48:18,417 Przeglądam to teraz. 842 00:48:18,547 --> 00:48:20,898 [dudnienie] 843 00:48:23,552 --> 00:48:26,033 [kaszle] Możesz powiedzieć siostrze Chapel 844 00:48:26,120 --> 00:48:27,774 przepisała prawa fizyki. 845 00:48:27,905 --> 00:48:32,257 Neutrina o silnych siłach są prawdziwe i w okolicy. 846 00:48:32,387 --> 00:48:34,172 Przekazywanie współrzędnych do porucznika Ortegasa. 847 00:48:34,302 --> 00:48:36,870 Odbiór i przekierowanie nasza trajektoria. 848 00:48:37,001 --> 00:48:38,741 - [dudnienie] - [mruczy] 849 00:48:40,526 --> 00:48:42,615 Jesteśmy 30 sekund drogi od progu warp. 850 00:48:42,745 --> 00:48:45,487 Nie dotrzemy Twoje magiczne cząstki w czasie. 851 00:48:45,574 --> 00:48:46,924 Integralność kadłuba szwankuje. 852 00:48:47,054 --> 00:48:48,360 Statek płynie zerwać, kapitanie. 853 00:48:48,534 --> 00:48:49,796 Czy możemy przekierować większą moc? do tarcz? 854 00:48:49,927 --> 00:48:50,928 Nie ma już nic do odwrócenia uwagi. 855 00:49:04,854 --> 00:49:08,119 ♪ ♪ 856 00:49:13,733 --> 00:49:15,474 Enterprise wytrzyma. 857 00:49:15,604 --> 00:49:18,477 Ona utrzyma nas przy życiu aż do dotrzemy do tych neutrin. 858 00:49:18,607 --> 00:49:21,480 Jak tylko tam dotrzemy, mogę włącz Kolektory Bussarda 859 00:49:21,610 --> 00:49:24,004 - i przekształcić je w władzę. - Wszyscy bądźcie gotowi. 860 00:49:24,091 --> 00:49:26,180 Zaraz będziemy przekraczać próg wypaczenia. 861 00:49:44,459 --> 00:49:46,809 ♪ ♪ 862 00:49:48,637 --> 00:49:50,596 [eksplozja] 863 00:49:54,121 --> 00:49:56,080 ♪ ♪ 864 00:50:10,442 --> 00:50:12,487 [eksplozja] 865 00:50:14,228 --> 00:50:16,056 [kaszel] 866 00:50:19,364 --> 00:50:20,843 Och... 867 00:50:24,673 --> 00:50:27,633 Sir, widzę pełną moc powrót do komunikacji! 868 00:50:27,763 --> 00:50:29,243 Inne systemy też. 869 00:50:29,330 --> 00:50:32,116 Czujniki, systemy podtrzymywania życia, moc impulsu. 870 00:50:32,246 --> 00:50:34,074 Scotty, właśnie to zrobiłeś niemożliwe, 871 00:50:34,205 --> 00:50:35,467 i nie jestem zaskoczony. 872 00:50:35,597 --> 00:50:37,338 Pozwolenie na rozbicie nas z tej rzeczy. 873 00:50:37,469 --> 00:50:38,513 Iść. Iść! 874 00:50:49,742 --> 00:50:52,875 ♪ ♪ 875 00:51:03,669 --> 00:51:05,932 Wyrównujemy się do stabilnej osnowy. 876 00:51:06,063 --> 00:51:08,108 Nigdy nie myślałem, że będę taki szczęśliwy zwolnić. 877 00:51:14,549 --> 00:51:17,509 [wzdycha] Ach. 878 00:51:19,902 --> 00:51:23,906 Nic ci nie będzie. Nic ci nie będzie. 879 00:51:33,525 --> 00:51:37,355 [dreszcze, dyszenie] 880 00:51:39,226 --> 00:51:40,314 Będziesz... 881 00:51:40,445 --> 00:51:43,100 być w porządku. 882 00:51:49,976 --> 00:51:52,935 [oddychając ciężko] 883 00:52:03,859 --> 00:52:07,124 ♪ 884 00:52:13,347 --> 00:52:15,697 [drzwi zamykają się ze świstem] 885 00:52:32,018 --> 00:52:34,977 [niewyraźne głosy] 886 00:52:50,297 --> 00:52:52,517 Mam dla ciebie łóżko właśnie tutaj. 887 00:52:52,604 --> 00:52:55,259 [rozmowa trwa] 888 00:53:01,308 --> 00:53:02,962 [chichocze] Słowa nie wystarczą. 889 00:53:03,092 --> 00:53:04,355 [Chapel chichocze] 890 00:53:04,485 --> 00:53:06,792 Wszyscy bylibyśmy martwi gdyby nie ty. 891 00:53:08,707 --> 00:53:10,622 Poświęć tyle czasu, ile potrzebujesz wyzdrowieć, ok? 892 00:53:10,752 --> 00:53:14,756 Właściwie to mam prośbę. 893 00:53:16,628 --> 00:53:20,980 Chciałbym się zgłosić tu stałe stanowisko służbowe. 894 00:53:21,110 --> 00:53:22,895 Oficjalnie. 895 00:53:23,069 --> 00:53:25,027 Czy Józef ci nie mówił? 896 00:53:25,158 --> 00:53:28,640 Rozważa odejście. Zakładałem, że będziesz chciał podążać. 897 00:53:29,684 --> 00:53:34,820 Przypomniał mi, że... jest tu dobrze. 898 00:53:38,215 --> 00:53:39,607 Dobra. 899 00:53:44,873 --> 00:53:48,007 [jęczy cicho] 900 00:54:03,588 --> 00:54:05,807 Nigdy nie pozwoliłeś mi dokończyć żartu. 901 00:54:06,895 --> 00:54:12,597 Cóż, trwało to całą wieczność żeby przejść do sedna, więc... 902 00:54:12,771 --> 00:54:15,077 „Zwierzęta. 903 00:54:15,164 --> 00:54:20,648 Kochasz ich, a potem oni idź i umrzyj na tobie.” 904 00:54:23,608 --> 00:54:26,828 [obaj się śmieją] 905 00:54:28,874 --> 00:54:31,920 Tam jest 80%. Będziemy nad tym pracować. 906 00:54:42,322 --> 00:54:45,369 Napisy sponsorowane przez CBS 907 00:54:45,499 --> 00:54:48,981 Opisane przez Grupa Dostępu do Mediów w WGBH access.wgbh.org